08. Jusqu'à ce qu'elle soit entendue dans la langue maternelle
Peut-on être disciple sans multiplier des disciples ? Mise à jour spéciale · Partie 08
Je fais une pause Peut-on être disciple sans multiplier des disciples ? pour un article. Nous reviendrons la prochaine fois, juste là où nous nous sommes arrêtés.
Mais il s'est passé quelque chose cette semaine que j'avais hâte de vous raconter.
Cette semaine, l'intégralité du site web de formation « International African Mobilization » est désormais disponible en quinze langues. L'ensemble du programme « Seven Sails ». Chaque témoignage. Chaque outil de formation de disciples.
Mais j'ai maintenant besoin de ton aide.
J'ai besoin de locuteurs natifs. Et de personnes qui comprennent les Écritures. Pour relire les traductions. Sont-elles naturelles ? Sont-elles claires et utiles ? Restituent-elles fidèlement le sens biblique ? Y a-t-il des passages prêtant à confusion, trompeurs ou doctrinalement inexacts ?
L'objectif n'est pas simplement d'affirmer que notre site web est disponible en quinze langues. L'objectif est de proposer des outils fiables, fondés sur la Bible et pratiques, que les disciples ordinaires peuvent utiliser en toute confiance et transmettre à d'autres.
Pourquoi la langue maternelle est-elle importante ?
Le jour de la Pentecôte, des gens venus de nombreuses nations se sont rassemblés à Jérusalem. C'est alors qu'un événement remarquable s'est produit :
“ nous les entendons discourir dans nos langues des merveilles de Dieu ! ”. Actes 2:11 NBS
Dieu aurait pu choisir une seule langue pour tout le monde. Il ne l’a pas fait. Avant même que le premier sermon ne soit prêché… Avant même que la première personne ne soit baptisée… Avant même que l’Église ne commence à se multiplier… Le Saint-Esprit s’adressait aux gens dans leur propre langue.
Ce n'était pas un détail insignifiant. Cela révélait quelque chose d'important sur le cœur de Dieu. Il souhaite que chaque nation, chaque tribu, chaque peuple et chaque langue entende la bonne nouvelle de Jésus.
Les gens s'épanouissent dans la langue de leur cœur
Une personne peut se former à la formation de disciples dans une langue étrangère. Mais elle formera généralement les membres de sa famille dans la langue dans laquelle elle prie.
Ils raconteront une histoire biblique à leur voisin dans la langue dans laquelle ils rient. Ils enseigneront à leurs enfants dans la langue parlée autour de la table familiale.
C'est dans la langue de leur cœur que les gens s'expriment le plus naturellement.
C’est pourquoi ces traductions sont essentielles. Lorsque les outils destinés à la formation de disciples n’existent que dans une seule langue, c’est souvent le formateur d’origine qui joue le rôle de trait d’union. Mais lorsque les disciples reçoivent ces outils dans leur propre langue, ils peuvent les transmettre à des personnes que nous ne rencontrerons peut-être jamais.
D'une personne à l'autre. D'un foyer à l'autre. D'un village à l'autre. De génération en génération. C'est ça, la multiplication.
Aidez-nous à les améliorer
La technologie de traduction nous a aidés à ouvrir la voie. Mais la technologie ne peut pas être l’arbitre ultime pour déterminer si une traduction est naturelle, claire, fidèle à la Bible et compréhensible d’un point de vue culturel. Pour cela, il faut des frères et sœurs qui connaissent la langue et aiment la Parole de Dieu.
Si l'une de ces langues est la vôtre, aidez-nous à relire ce texte. Si quelque chose vous semble peu naturel, signalez-le-nous. Si quelque chose n'est pas clair, signalez-le-nous. Si un passage risque de véhiculer un message doctrinalement inexact, veuillez nous le signaler immédiatement.
Ne vous contentez pas de signaler ce qui doit être corrigé. Aidez-nous à améliorer le texte.
Il ne s'agit pas simplement d'une mise à jour du site web. C'est l'occasion de mettre entre les mains des croyants ordinaires des outils pour former des disciples, dans les langues qu'ils utilisent pour réfléchir, prier et parler de Jésus aux autres.
Quelque part, un disciple est prêt à transmettre l'Évangile. Quelque part, une famille attend d'entendre l'Évangile. Travaillons ensemble jusqu'à ce que toutes les langues aient entendu l'Évangile.
Envie d'apprendre à faire des disciples qui font des disciples ? Participer à une formation Zúme →