08. جب تک مادری زبان میں سنا نہ جائے
کیا آپ شاگرد بن سکتے ہیں اور شاگرد نہیں بنا سکتے؟ خصوصی اپ ڈیٹ · حصہ 08
میں رک رہا ہوں کیا کوئی شاگرد ہو سکتا ہے اور شاگرد پیدا نہ کر سکے؟ ایک مضمون کے لیے۔ ہم اگلی بار وہیں سے شروع کریں گے جہاں ہم نے چھوڑا تھا۔.
لیکن اس ہفتے کچھ ایسا ہوا جو میں انتظار نہیں کر سکا کہ اسے آپ سے بانٹ سکوں۔.
اس ہفتے، انٹرنیشنل افریقی موبلائزیشن کی مکمل تربیت کی ویب سائٹ پندرہ زبانوں میں دستیاب ہو گئی۔ تمام سیون سیلز۔ ہر کہانی۔ ہر شاگرد بنانے کا اوزار۔.
لیکن اب مجھے آپ کی مدد درکار ہے۔.
مجھے مقامی بولنے والوں کی ضرورت ہے۔ اور ان لوگوں کی جو صحیفوں کو سمجھتے ہیں۔ ترجموں کا جائزہ لینے کے لیے۔ کیا وہ فطری لگتے ہیں؟ کیا وہ واضح اور مددگار ہیں؟ کیا وہ الہی معنی کو وفاداری سے پہنچاتے ہیں؟ کیا کچھ الجھن، گمراہ کن، یا عقیدہ کے لحاظ سے غلط ہے؟
مقصد صرف یہ کہنا نہیں ہے کہ ہماری ویب سائٹ پندرہ زبانوں میں دستیاب ہے۔ مقصد قابل اعتماد، بائبل کے مطابق، اور عملی اوزار فراہم کرنا ہے جنہیں عام شاگرد یقین کے ساتھ استعمال کر سکیں اور دوسروں کو دے سکیں۔.
مادری زبان کیوں اہم ہے
پنتیکست کے دن، بہت سے ممالک کے لوگ یروشلم میں جمع ہوئے۔ پھر کچھ ایسا ہوا جو حیران کن تھا:
“اور ہم انہیں اپنی اپنی زبانوں میں خدا کے عظیم کاموں کا بیان کرتے سنتے ہیں!” اعمال 2:11
خدا سب کے لیے ایک زبان استعمال کر سکتا تھا۔ اس نے ایسا نہیں کیا۔ پہلی تبلیغ سے پہلے… چرچ کے بڑھنے سے پہلے… پاک روح نے لوگوں سے ان کی اپنی زبانوں میں بات کی۔.
یہ کوئی معمولی بات نہیں تھی۔ اس نے خدا کے دل کے بارے میں کچھ اہم ظاہر کیا۔ وہ چاہتا ہے کہ ہر قوم، قبیلہ، لوگ اور زبان یسوع کی خوشخبری سنے۔.
لوگ اپنے دل کی زبان میں بڑھتے ہیں۔
ایک شخص دوسری زبان میں شاگرد بنانا سیکھ سکتا ہے۔ لیکن وہ عام طور پر اپنے گھر والوں کو اسی زبان میں شاگرد بنائے گا جس میں وہ دعا کرتا ہے۔.
وہ اپنے پڑوسی کو وہ بائبل کی کہانی سنائیں گے جس میں وہ ہنستے ہیں۔ وہ اپنے بچوں کو اس زبان میں سکھائیں گے جو گھر کے دسترخوان پر بولی جاتی ہے۔.
لوگ سب سے زیادہ فطری طور پر اپنے دل کی زبان میں کثرت کرتے ہیں۔.
یہی وجہ ہے کہ یہ تراجم اہم ہیں۔ جب شاگرد بنانے کے اوزار صرف ایک زبان میں موجود ہوں، تو اصل تربیت دینے والا اکثر پل بنا رہتا ہے۔ لیکن جب شاگردوں کو ان کی اپنی زبان میں اوزار ملتے ہیں، تو وہ ان لوگوں تک پہنچا سکتے ہیں جن سے ہم کبھی نہیں مل سکیں گے۔.
شخص سے شخص تک۔ گھر گھر۔ گاؤں گاؤں۔ نسل در نسل۔ یہ ضرب ہے۔.
ہمیں انہیں بہتر بنانے میں مدد کریں
ترجمے کی ٹیکنالوجی نے ہمارے لیے دروازہ کھولنے میں مدد کی۔ لیکن ٹیکنالوجی حتمی جج نہیں بن سکتی کہ ترجمہ فطری، واضح، بائبل کی سچی اور ثقافتی طور پر سمجھدار ہے یا نہیں۔ اس کے لیے ایسے بھائیوں اور بہنوں کی ضرورت ہے جو زبان جانتے ہوں اور خدا کے کلام سے محبت رکھتے ہوں۔.
اگر ان میں سے کوئی آپ کی زبان ہے، تو براہ کرم اس کا جائزہ لینے میں ہماری مدد کریں۔ اگر کوئی چیز غیر فطری لگتی ہے، تو ہمیں بتائیں۔ اگر کچھ واضح نہیں ہے، تو ہمیں بتائیں۔ اگر کوئی چیز عقیدے کے لحاظ سے غلط معنی پر مبنی ہے، تو براہ کرم ہمیں فوری طور پر بتائیں۔.
صرف یہ نہ بتائیں کہ کیا درست کرنے کی ضرورت ہے۔ اسے بہتر بنانے میں ہماری مدد کریں۔.
یہ صرف ویب سائٹ کی اپ ڈیٹ نہیں ہے۔ یہ عام مومنین کے ہاتھوں میں تربیت کے وہ ذرائع رکھنے کا موقع ہے، ان زبانوں میں جن میں وہ سوچتے ہیں، جن میں وہ دعائیں کرتے ہیں، اور جن کے ذریعے وہ دوسروں کو یسوع کی خوشخبری سناتے ہیں۔.
کہیں پر، ایک شاگرد تیار ہے بڑھنے کے لیے۔ کہیں پر، ایک گھرانہ سننے کا منتظر ہے۔ چلو مل کر کام کریں جب تک کہ ہر زبان سن نہ لے۔.
شاگرد بنانا سیکھنا چاہتے ہیں جو شاگرد بنائیں؟ زوم ٹریننگ میں شامل ہوں →