08. Hasta que se Escuche en la Lengua Materna
¿Se puede ser discípulo sin formar a otros discípulos? Actualización especial · Parte 08
Me voy a tomar un respiro ¿Puedes ser un discípulo y no multiplicar discípulos? para un artículo. La próxima vez retomaremos el tema justo donde lo dejamos.
Pero esta semana ha pasado algo que estaba deseando contaros.
Esta semana, todo el sitio web de entrenamiento de Movilización Africana Internacional estuvo disponible en quince idiomas. Todas las Siete Velas. Cada historia. Cada herramienta de discipulado.
Pero ahora necesito tu ayuda.
Necesito hablantes nativos. Y personas que entiendan las Escrituras. Para revisar las traducciones. ¿Suenan naturales? ¿Son claras y útiles? ¿Transmiten fielmente el significado bíblico? ¿Hay algo que resulte confuso, que pueda llevar a error o que sea doctrinalmente inexacto?
El objetivo no es simplemente decir que nuestro sitio web está disponible en quince idiomas. El objetivo es proporcionar herramientas confiables, bíblicas y prácticas que los discípulos comunes puedan usar con confianza y transmitir a otros.
Por qué la lengua materna importa
El día de Pentecostés, se reunieron en Jerusalén personas de muchas naciones. Entonces ocurrió algo extraordinario:
“¡Oímos hablar en nuestras lenguas de las grandes obras de Dios! Hechos 2:11 RVR1960
Dios podría haber usado un solo idioma para todos. No lo hizo. Antes de que se predicara el primer sermón... Antes de que la primera persona fuera bautizada... Antes de que la iglesia comenzara a multiplicarse... El Espíritu Santo habló a las personas en sus propios idiomas.
No se trataba de un detalle sin importancia. Revelaba algo importante sobre el corazón de Dios. Él quiere que todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas escuchen la buena nueva de Jesús.
Las personas se multiplican en el idioma de su corazón
Una persona puede aprender a formar discípulos en una segunda lengua. Sin embargo, normalmente formará a los miembros de su familia en la lengua en la que reza.
Contarán una historia bíblica a su vecino en la lengua en la que se ríen. Enseñarán a sus hijos en la lengua que se habla en la mesa familiar.
Las personas se expresan con mayor naturalidad en el lenguaje de su corazón.
Por eso estas traducciones son importantes. Cuando las herramientas para formar discípulos solo están disponibles en un idioma, el formador original suele seguir siendo el enlace. Pero cuando los discípulos reciben las herramientas en su propio idioma, pueden transmitirlas a personas a las que quizá nunca lleguemos a conocer.
De persona a persona. De hogar en hogar. De aldea en aldea. De generación en generación. Esa es la multiplicación.
Ayúdanos a hacerlos mejores
La tecnología de traducción nos ayudó a abrir la puerta. Pero la tecnología no puede ser el juez final para determinar si una traducción es natural, clara, fiel a la Biblia y culturalmente comprensible. Eso requiere hermanos y hermanas que conozcan el idioma y amen la Palabra de Dios.
Si uno de estos es tu idioma, por favor ayúdanos a revisarlo. Si algo suena antinatural, dínoslo. Si algo no está claro, dínoslo. Si algo pudiera comunicar un significado doctrinalmente inexacto, dínoslo de inmediato.
No se limite a señalar lo que necesita corrección. Ayúdenos a hacerlo mejor.
No se trata simplemente de una actualización de la página web. Es una oportunidad para poner en manos de los creyentes de a pie herramientas para formar discípulos en los idiomas en los que piensan, rezan y utilizan para compartir a Jesús con los demás.
En algún lugar, hay un discípulo listo para multiplicarse. En algún lugar, hay una familia esperando escuchar el mensaje. Trabajemos juntos hasta que todas las lenguas lo hayan oído.
¿Quieres aprender a hacer discípulos que hagan discípulos? Únete a una Capacitación de Zúme →