08. Até Ser Ouvido na Língua Materna
Um Discípulo Pode Multiplicar Discípulos? Atualização Especial · Parte 08
Estou a fazer uma pausa É possível ser um discípulo e não multiplicar discípulos? para um artigo. Voltaremos na próxima vez, exatamente onde paramos.
Mas algo aconteceu esta semana que estava ansioso para partilhar.
Esta semana, todo o site de formação da Mobilização Africana Internacional ficou disponível em quinze línguas. Todas as Sete Velas. Todas as histórias. Todas as ferramentas de discipulado.
Mas agora preciso da sua ajuda.
Preciso de falantes nativos. E pessoas que entendam as Escrituras. Para rever as traduções. Soam naturais? São claras e úteis? Comunicam o significado bíblico fielmente? Algo é confuso, enganador ou doutrinariamente impreciso?
O objetivo não é simplesmente dizer que o nosso website está disponível em quinze idiomas. O objetivo é fornecer ferramentas fidedignas, bíblicas e práticas que discípulos comuns possam usar com confiança e partilhar com outros.
Porque a Língua Materna Importa
No dia de Pentecostes, pessoas de muitas nações reuniram-se em Jerusalém. Então aconteceu algo notável:
“Ouvimo-los falar nas nossas línguas das grandes obras de Deus!”. Atos 2:11 WEB
Deus poderia ter usado uma língua para todos. Não o fez. Antes do primeiro sermão ter sido pregado… Antes da primeira pessoa ter sido batizada… Antes de a igreja começar a multiplicar-se… O Espírito Santo falou às pessoas nas suas próprias línguas.
Esse não foi um pormenor. Revelou algo importante sobre o coração de Deus. Ele quer que todas as nações, tribos, povos e línguas ouçam as boas novas de Jesus.
As Pessoas Multiplicam-se na Linguagem dos Seus Corações
Uma pessoa pode aprender sobre fazer discípulos numa segunda língua. Mas geralmente fará discípulos na sua família na língua em que reza.
Contarão uma história bíblica ao seu vizinho na língua em que riem. Ensinarão os seus filhos na língua falada à volta da mesa familiar.
As pessoas multiplicam-se mais naturalmente na linguagem dos seus corações.
É por isso que estas traduções são importantes. Quando as ferramentas de discipulado existem apenas numa língua, o formador original permanece muitas vezes a ponte. Mas quando os discípulos recebem as ferramentas na sua própria língua, podem passá-las a pessoas que talvez nunca cheguemos a conhecer.
De pessoa para pessoa. De casa em casa. De aldeia em aldeia. De geração em geração. Essa é a multiplicação.
Ajude-nos a Torná-los Melhores
A tecnologia de tradução ajudou-nos a abrir a porta. Mas a tecnologia não pode ser o juiz final para determinar se uma tradução é natural, clara, fielmente bíblica e culturalmente compreensível. Para isso, são necessários irmãos e irmãs que conheçam a língua e amem a Palavra de Deus.
Se uma destas for a sua língua, por favor, ajude-nos a revê-la. Se algo soar pouco natural, diga-nos. Se algo não estiver claro, diga-nos. Se algo puder comunicar um significado doutrinariamente impreciso, diga-nos imediatamente.
Não aponte apenas o que precisa ser corrigido. Ajude-nos a melhorá-lo.
Isto não é simplesmente uma atualização de website. É uma oportunidade de colocar ferramentas de discipulado nas mãos de crentes comuns nas línguas em que pensam, em que oram e que usam para partilhar Jesus com os outros.
Em algum lugar, um discípulo está pronto para multiplicar. Em algum lugar, um lar está à espera para ouvir. Trabalhemos juntos até que todas as línguas tenham ouvido.
Quer aprender a fazer discípulos que fazem discípulos? Junte-se a um Treino Zúme →