08. Hata Itakapofikia Kusikilizwa kwa Lugha ya Mama
Je, Unaweza Kuwa Mfuasi na Kutozidisha Wafuasi? Taarifa Maalum · Sehemu ya 08
Nasitisha Je, unaweza kuwa mwanafunzi na usiwafanye wanafunzi wengine? kwa ajili ya makala moja. Tutarudi wakati ujao, pale pale tulipoachia.
Lakini kuna kitu kilichotokea wiki hii ambacho singeweza kungoja kukieleza.
Wiki hii, tovuti nzima ya mafunzo ya International African Mobilization ilipatikana katika lugha kumi na tano. Matanga yote saba. Kila hadithi. Kila zana ya kufanya wanafunzi.
Lakini sasa ninahitaji msaada wako.
Ninahitaji wazungumzaji wazawa. Na watu wanaoelewa Maandiko. Ili kupitia tafsiri hizo. Je, zinasikika kama za kiasili? Je, ziko wazi na zenye kusaidia? Je, zinawasilisha maana ya Biblia kwa uaminifu? Je, kuna chochote kinachochanganya, kupotosha, au kisicho sahihi kiundoktrini?
Lengo si tu kusema kwamba tovuti yetu inapatikana katika lugha kumi na tano. Lengo ni kutoa zana za kuaminika, za kibiblia, na za vitendo ambazo wanafunzi wa kawaida wanaweza kuzitumia kwa ujasiri na kuzipitisha kwa wengine.
Kwa nini Lugha ya Mama ni Muhimu
Siku ya Pentekoste, watu kutoka mataifa mengi walikusanyika Yerusalemu. Kisha jambo la ajabu likatokea:
“Tunasikia wakisema kwa lugha zetu kuu za Mungu!” Matendo 2:11
Mungu angeweza kutumia lugha moja kwa kila mtu. Hakufanya hivyo. Kabla ya mahubiri ya kwanza haijahubiriwa… Kabla ya mtu wa kwanza hajabatizwa… Kabla ya kanisa halijaanza kuongezeka… Roho Mtakatifu alisema na watu katika lugha zao wenyewe.
Haikuwa jambo dogo. Ilifunua kitu muhimu kuhusu moyo wa Mungu. Anataka kila taifa, kabila, watu, and lugha zisikie habari njema za Yesu.
Watu Huongezeka katika Lugha ya Mioyo Yao
Mtu anaweza kujifunza kuhusu kufanya wanafunzi katika lugha ya pili. Lakini kwa kawaida atawafanya watu wa nyumbani mwake kuwa wanafunzi katika lugha anayoombea.
Watasimulia hadithi ya Biblia kwa jirani yao katika lugha wanayocheka nayo. Watawafundisha watoto wao katika lugha inayozungumzwa karibu na meza ya familia.
Watu huongezeka kiasili zaidi katika lugha ya mioyo yao.
Ndiyo maana tafsiri hizi ni muhimu. Zana za kufanya wanafunzi zinapokuwepo katika lugha moja tu, mkufunzi wa asili mara nyingi hubaki kuwa daraja. Lakini wanafunzi wanapopokea zana hizo katika lugha yao wenyewe, wanaweza kuzipitisha kwa watu ambao huenda tusiwahi kukutana nao kamwe.
Kutoka kwa mtu hadi mtu. Kutoka kwa kaya hadi kaya. Kutoka kwa kijiji hadi kijiji. Kutoka kwa kizazi hadi kizazi. Huyo ndio uzidishaji.
Tusaidie Kuzifanya Kuwa Bora
Teknolojia ya tafsiri ilitusaidia kufungua mlango. Lakini teknolojia haiwezi kuwa mwamuzi wa mwisho wa iwapo tafsiri ni ya asili, iliyo wazi, yenye uaminifu kwa Biblia, na inayoeleweka kiutamaduni. Hilo linahitaji ndugu na dada wanaojua lugha hiyo na kulipenda Neno la Mungu.
Ikiwa mojawapo ya hizi ndiyo lugha yako, tafadhali tusaidie kuikagua. Ikiwa kuna kitu kinachosikika hakiasili, tuambie. Ikiwa kuna kitu kisicho wazi, tuambie. Ikiwa kuna chochote kinachoweza kuwasilisha maana isiyo sahihi kimaadili au kidoktrini, tafadhali tuambie mara moja.
Usionyeshe tu kile kinachohitaji marekebisho. Tusaidie kuifanya iwe bora zaidi.
Hili sio tu sasisho rahisi la tovuti. Ni fursa ya kuweka zana za kufanya wanafunzi mikononi mwa waamini wa kawaida katika lugha wanazofikiria, kuombea, na kutumia kumshirikisha Yesu na wengine.
Mahali fulani, mfuasi yuko tayari kuzidisha. Mahali fulani, kaya inasubiri kusikia. Acha tufanye kazi pamoja hadi kila lugha imesikia.
Unataka kujifunza jinsi ya kufanya wanafunzi wanaofanya wanafunzi? Jiunge na Mafunzo ya Zúme →